WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Avant de mourir,

00:00:02.080 --> 00:00:05.520
Jonas m'a dit qu'il avait enterré
Zeke seul pour protéger David.

00:00:05.560 --> 00:00:07.760
Tu penses que David
le meilleur donneur compatible pour Bess ?

00:00:07.800 --> 00:00:08.960
Donc tu as besoin de lui hors d'ici.

00:00:09.000 --> 00:00:11.120
J'ai fait ma part. Maintenant, faites le vôtre.

00:00:11.160 --> 00:00:14.920
La voiture d'un Irlandais ?
Ouais. Il essaie de quitter la ville.

00:00:14.960 --> 00:00:17.760
100 millions sur un sujet non prouvé
mine de terres rares.

00:00:17.800 --> 00:00:19.960
Miss Chen et M. Zhao ici

00:00:20.000 --> 00:00:22.360
je veux juste jeter un dernier coup d'oeil
à leur opportunité d'investissement.

00:00:22.400 --> 00:00:24.280
C'est la voie de l'avenir.

00:00:24.320 --> 00:00:26.840
Et donc tu pensais juste que tu irais
et attaquer la mine de Jonas ?

00:00:26.880 --> 00:00:28.400
Euh, ouais. Juste assez pour nous sortir.

00:00:28.440 --> 00:00:30.120
Uite de la victime du meurtre.

00:00:30.160 --> 00:00:32.000
Y avait-il des clés ?
Non.

00:00:32.040 --> 00:00:34.080
Que diable?

00:00:36.760 --> 00:00:39.800
Stanley est parti.
Comment ça, Stanley est parti ?

00:00:39.840 --> 00:00:41.720
L'officier de Jonas est sorti du cachot.

00:00:53.160 --> 00:00:55.880


00:00:58.920 --> 00:01:00.680


00:01:03.080 --> 00:01:04.720


00:01:19.000 --> 00:01:21.000
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

00:01:21.040 --> 00:01:26.000
1, 2. Tests, 1, 2. 1, 2.

00:01:28.320 --> 00:01:31.000
Ensuite, nous avons Patty et Ray.

00:01:31.040 --> 00:01:35.160
Donnons-leur un Port Augusta chaleureux
bienvenue, les amis. Euh, Patty et Ray.

00:01:35.200 --> 00:01:37.200
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

00:02:00.400 --> 00:02:02.400
(CHANTE DE LA MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)

00:02:04.440 --> 00:02:06.440
(LA MUSIQUE D'OPÉRATIQUE CONTINUE)

00:02:13.080 --> 00:02:15.800
Gary, des gants.
Ça va donner une odeur à mes mains.

00:02:22.600 --> 00:02:25.560
Dis-moi des choses, Carol.
Ouais, c'est un travail de nettoyage.

00:02:25.600 --> 00:02:27.080
Quelqu'un essaie
pour cacher leur sale boulot

00:02:27.120 --> 00:02:28.720
avant même que nous puissions commencer les analyses médico-légales.

00:02:29.880 --> 00:02:31.160
On dirait Stanley.

00:02:31.200 --> 00:02:34.120
Quoi, comme s'il s'était évadé de prison
et branché la voiture à chaud ?

00:02:34.160 --> 00:02:35.600
Non.
Pourquoi ça ?

00:02:35.640 --> 00:02:37.800
Parce que la clé est apparue.
Où?

00:02:38.560 --> 00:02:39.600
Dans l'allumage.

00:02:40.600 --> 00:02:41.640
Ah.

00:02:44.880 --> 00:02:46.760
Cela pourrait être la clé
à l'enquête.

00:02:47.800 --> 00:02:50.000
(SOUPIR)
Étoile filante.

00:02:51.520 --> 00:02:52.520
Faire un vœu.

00:02:52.560 --> 00:02:54.560
(MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)

00:03:12.480 --> 00:03:13.480
(SE MOULE)

00:03:15.000 --> 00:03:21.480
Bonjour Patricia.
Vilain. Vilain, méchant.

00:03:23.600 --> 00:03:26.240


00:03:26.280 --> 00:03:30.120


00:03:30.160 --> 00:03:33.440


00:03:33.480 --> 00:03:35.480
(Le public acclame vivement)

00:03:55.000 --> 00:03:56.600
(CLAT DE PORTE OUVERTE)

00:04:08.000 --> 00:04:09.000
(miaou)

00:04:09.960 --> 00:04:11.000
Bonjour Gordon.

00:04:16.040 --> 00:04:17.080
Tu as l'air affamé.

00:04:31.040 --> 00:04:32.120
FEMME : Eh bien, je ne le fais pas...

00:04:40.360 --> 00:04:42.360
(Parler étouffé)

00:04:42.400 --> 00:04:48.000
..j'aime ça du tout et... Non.
Est-ce exact ?

00:04:48.040 --> 00:04:50.280
Non, non, ce n'est pas ce que je dis.
Je comprends.

00:04:50.320 --> 00:04:52.880
Veuillez répéter le problème
vous vivez.

00:04:52.920 --> 00:04:54.120
OK, écoute, je ne... OK.

00:04:54.160 --> 00:04:55.960
Je ne sais pas ce que tu es
l'entraîner là-bas,

00:04:56.000 --> 00:04:57.720
mais cette chose seule le sait
comment parler aux gens

00:04:57.760 --> 00:04:59.840
comme s'ils étaient un enfant ou
comme s'ils étaient un patient psychiatrique.

00:04:59.880 --> 00:05:01.520
Et ce n'est pas mon cas, d'accord ?

00:05:01.560 --> 00:05:04.440
Je suis en parfaite santé,
adulte fonctionnel,

00:05:04.520 --> 00:05:06.520
et la seule chose que
Je recherche quelque chose...

00:05:08.160 --> 00:05:10.800
Un peu quoi ?
..intimité.

00:05:10.840 --> 00:05:12.000
Je comprends.

00:05:12.040 --> 00:05:14.600
Nous proposons en fait
un modèle alternatif

00:05:14.640 --> 00:05:16.960
conçu
pour une compagnie romantique.

00:05:17.000 --> 00:05:19.320
Veuillez confirmer si c'est le cas
ce que vous recherchez.

00:05:21.400 --> 00:05:23.480
Bonjour ? Sommes-nous toujours connectés ?

00:05:23.520 --> 00:05:25.520
(CRAGES)

00:05:32.920 --> 00:05:33.960
Nel.

00:05:35.680 --> 00:05:37.800
Est-ce que tu te fais des amis ?
Partout où je vais.

00:05:38.880 --> 00:05:41.600
Je n'ai pas de nourriture pour toi.
(ronronne)

00:05:41.640 --> 00:05:43.400
J'ai de la nourriture chez moi.

00:05:45.320 --> 00:05:47.320
Gordon.
Oh, oh, hé.

00:05:55.000 --> 00:05:57.400
C'est Ivan.
Gordon n'a pas de nourriture.

00:05:58.720 --> 00:06:02.000
Pouvez-vous venir chez moi, s'il vous plaît ?
C'est dans la cuisine.

00:06:03.080 --> 00:06:04.120
Bien.

00:06:05.440 --> 00:06:06.520
Merci.

00:06:09.560 --> 00:06:11.280
Donnez-lui une tape pour moi.

00:06:13.680 --> 00:06:14.720
Bien.

00:06:18.360 --> 00:06:19.400
Votre chat ?

00:06:20.520 --> 00:06:21.520
Gordon.

00:06:23.120 --> 00:06:25.640
Gordon ? Est-ce qu'il va bien ?

00:06:25.680 --> 00:06:29.920
Je ne peux pas perdre ce chat.
Vous ne le ferez pas. Tout ira bien.

00:06:29.960 --> 00:06:33.320
J'adore ce chat. Tu peux ouvrir ça ?
Oui. Désolé.

00:06:36.920 --> 00:06:37.960
La gare ?

00:06:38.000 --> 00:06:39.120
Kalingra.

00:06:39.160 --> 00:06:43.120
D'accord. Et Stanley ?
Parlons à Kyle.

00:06:43.160 --> 00:06:44.160
Ah.

00:06:44.200 --> 00:06:45.800
Quelque chose me dit qu'il le saura
où se trouve Stanley.

00:07:02.720 --> 00:07:04.720
(MUSIQUE HANTANTE)

00:07:10.720 --> 00:07:11.760
David.

00:07:13.720 --> 00:07:14.760
David.

00:07:15.960 --> 00:07:17.000
David.

00:07:19.160 --> 00:07:20.560
L'hématologue a appelé.

00:07:22.200 --> 00:07:23.240
Qu'a-t-elle dit ?

00:07:25.320 --> 00:07:26.600
Elle a dit que tu étais un match,

00:07:27.800 --> 00:07:30.720
ce qui signifie que tu peux garder
ta petite-fille vivante, David.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
Êtes-vous sur le point de me demander
défier la volonté de Dieu ?

00:07:37.800 --> 00:07:39.720
Est-ce que tu me demandes de revenir
à la police

00:07:39.760 --> 00:07:41.560
et leur dire que j'ai menti pour toi ?

00:07:44.560 --> 00:07:45.960
Je suis sûr qu'ils comprendraient.

00:07:46.000 --> 00:07:48.920
Une mère désespérée qui ment
pour sauver son enfant.

00:07:52.160 --> 00:07:53.200
Mmmm.

00:07:59.000 --> 00:08:00.000
Salut, Elsie.

00:08:02.360 --> 00:08:03.400
Elsie.

00:08:04.960 --> 00:08:06.000
Viens ici.

00:08:14.000 --> 00:08:15.040
Non.

00:08:16.400 --> 00:08:18.040
Tu me réponds maintenant.

00:08:33.440 --> 00:08:35.720
Comment as-tu eu mon numéro ?
Annuaire téléphonique.

00:08:37.000 --> 00:08:40.360
Non, je peux généralement joindre les gens
personne d'autre ne peut contacter.

00:08:40.400 --> 00:08:42.800
Waouh. Est-ce qu'ils prennent vos appels ?

00:08:42.840 --> 00:08:44.240
Directement vers MessageBank, en fait.

00:08:44.280 --> 00:08:45.720
D'accord.

00:08:47.800 --> 00:08:48.800
Où es-tu ?

00:08:48.840 --> 00:08:51.840
Je suis sur le point de m'envoler.
C'est un grand jour demain.

00:08:51.880 --> 00:08:56.240
Kalingra est enfin opérationnel, et je
je me demandais si tu voulais venir.

00:08:56.280 --> 00:08:57.640
Bess aussi. Bien sûr.

00:08:59.960 --> 00:09:03.880
Lydia, ma chérie.
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?

00:09:03.920 --> 00:09:07.560
Aujourd'hui c'est le premier jour
du reste de notre vie.

00:09:09.000 --> 00:09:10.000
Magnifique.

00:09:10.040 --> 00:09:11.880
je vais avoir besoin de toi
compter tous les zéros.

00:09:14.240 --> 00:09:17.280
Où veux-tu aller en premier ?
Faut-il aller aux Seychelles ?

00:09:17.320 --> 00:09:18.360
Peut-être à Ibiza.

00:09:20.040 --> 00:09:21.280
Quelque part avec de la neige.

00:09:21.320 --> 00:09:25.200
Oh, j'aime ça. Bien.

00:09:26.760 --> 00:09:27.800
D'accord.

00:09:36.760 --> 00:09:40.240
Doug, où est l'argent ?

00:09:46.120 --> 00:09:48.800
Robbie nous baise, Doug. Réparez-le !

00:09:50.240 --> 00:09:51.520
Maudit Inglis.

00:10:22.560 --> 00:10:24.640
A quoi tu joues, bordel ?

00:10:24.680 --> 00:10:27.160
Salut, cow-boy. Robbie là-dedans ?

00:10:28.520 --> 00:10:31.080
Cela ne vous regarde pas.
Tout me regarde, Ray.

00:10:31.120 --> 00:10:36.040
Où tu étais, ce que tu as fait.
Ce que vous nourrissez votre chien.

00:10:37.520 --> 00:10:39.840
J'ai des yeux partout.

00:10:39.880 --> 00:10:42.320
Mais je me bouche les oreilles
pour la musique country.

00:10:44.200 --> 00:10:46.880
Il n'est pas là.
Robbie...

00:10:48.920 --> 00:10:49.920
..Je veux un mot.

00:10:58.640 --> 00:11:01.960


00:11:02.000 --> 00:11:05.800


00:11:05.840 --> 00:11:06.840
Comment vas-tu, Doug ?

00:11:06.880 --> 00:11:11.440
A quoi joues-tu, Pat ?
Où est Robbie ?

00:11:12.800 --> 00:11:16.760
Eh bien, il nous a très gentiment prêté
sa limousine hier soir.

00:11:19.760 --> 00:11:21.600
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a
tu en as fini avec mon Irlandais ?

00:11:23.400 --> 00:11:26.520
Votre Irlandais ?
Mmmm. Il y a une chaîne alimentaire ici.

00:11:26.560 --> 00:11:28.040
Ma justice passe en premier.

00:11:29.600 --> 00:11:30.640
J'ai dû faire un coureur.

00:11:32.760 --> 00:11:35.800
J'ai vu ta carte de visite
dans le coffre de sa voiture ?

00:11:36.840 --> 00:11:37.960
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

00:11:39.000 --> 00:11:41.200
L'imitation est la forme la plus sincère
de flatterie.

00:11:41.240 --> 00:11:42.240
Ne poussez pas.

00:11:43.920 --> 00:11:45.000
Je peux te faire taire.

00:11:47.320 --> 00:11:51.640
Pouvez-vous mais ? Compromis comme vous.

00:11:53.960 --> 00:11:56.960
Détruire des preuves clés
dans une enquête pour meurtre.

00:11:57.000 --> 00:12:01.800
Oh, Patricia, Patricia,
tu joues avec le feu.

00:12:07.920 --> 00:12:09.200


00:12:11.120 --> 00:12:12.720
Tu dis à ton patron,

00:12:12.760 --> 00:12:16.320
Je veux mon allocation d'actions
avant de lister Kalingra demain.

00:12:16.360 --> 00:12:20.280
Nous avions un accord,
et je n'aime pas me faire baiser.

00:12:20.320 --> 00:12:22.760
Je veux le voir avant
il s'envole. Tu lui dis ça.

00:12:27.120 --> 00:12:30.320
Personne ne peut le dire
Robbie Inglis quoi faire.

00:12:32.440 --> 00:12:35.080
Je te dis quoi faire, Ray.

00:12:43.000 --> 00:12:44.000
Allons-y.

00:13:04.000 --> 00:13:06.520
Que te voulait-il ?
Rien.

00:13:10.280 --> 00:13:11.320
Rien.

00:13:18.960 --> 00:13:20.560
(À LA RADIO) M. Inglis
dit pas de visiteurs.

00:13:21.920 --> 00:13:24.120
On peut juste le contourner, Kyle.

00:13:27.200 --> 00:13:28.240
Kyle.

00:13:34.760 --> 00:13:35.800
Quoi de neuf ?

00:13:37.360 --> 00:13:40.240
Où est tout le monde ?
C'est ça.

00:13:45.840 --> 00:13:48.520
Voici donc Kalingra.

00:13:50.040 --> 00:13:51.080
Personne ne travaille ici.

00:13:54.400 --> 00:13:56.840
Ne me demandez pas. Ils sont tous
à Sydney, je ne sais pas.

00:13:56.880 --> 00:13:58.000
Où est Stanley, Kyle ?

00:14:00.840 --> 00:14:02.320
Quoi, est-ce qu'il s'est encore pris à toi,
hein ?

00:14:02.360 --> 00:14:07.040
Écoute, c'est vraiment important
que tu nous dises où est Stanley.

00:14:08.880 --> 00:14:09.920
Il ne serait pas allé bien loin.

00:14:09.960 --> 00:14:11.600
Il a l'anneau de fer
demain soir.

00:14:11.640 --> 00:14:12.680
Cela ne lui manquerait jamais.

00:14:12.720 --> 00:14:14.240
C'est un suspect de meurtre, Kyle.

00:14:16.760 --> 00:14:18.360
Je t'ai dit qu'il ne l'avait pas fait.

00:14:18.400 --> 00:14:21.760
Eh bien,
alors il n'a rien à craindre.

00:14:21.800 --> 00:14:25.280
Pourquoi est-ce verrouillé ?
Vous ne pouvez donc pas entrer. C'est pourquoi.

00:14:25.320 --> 00:14:26.920
(CLAQUET)

00:14:32.320 --> 00:14:33.360
Merci, Kyle.

00:14:44.040 --> 00:14:47.680
Je comprends que tu essaies de faire attention
pour ton ami,

00:14:47.720 --> 00:14:49.560
mais plus c'est long
que Stanley est en fuite,

00:14:49.600 --> 00:14:51.000
pire ce sera
pour lui.

00:14:51.040 --> 00:14:52.040
Comprenez-vous cela ?

00:14:53.840 --> 00:14:55.680
Où est-il ?

00:14:55.720 --> 00:14:56.760
Hmm?

00:14:58.080 --> 00:15:00.360
Y a-t-il quelqu'un
avec qui il serait ?

00:15:02.000 --> 00:15:03.920
Écoute, je sais qu'il s'occupe de sa mère.

00:15:05.320 --> 00:15:06.360
Sa mère ?

00:15:12.720 --> 00:15:14.040
Mémorandum des investisseurs de Kalingra.

00:15:16.840 --> 00:15:17.880
Mmmm.

00:15:19.520 --> 00:15:21.360
(LIT) "Mon voyage
dans les mines a commencé avec mon père. »

00:15:21.400 --> 00:15:22.600
Oh, c'est vrai.

00:15:22.640 --> 00:15:25.920
Tout est un voyage.
Personne ne va nulle part.

00:15:25.960 --> 00:15:28.440
Ils sont tous en voyage.
Et ça, Kyle ?

00:15:28.480 --> 00:15:30.560
Je vais voir si je peux suivre
contre la mère de Stanley.

00:15:30.600 --> 00:15:31.600
Mmmm.

00:15:34.240 --> 00:15:35.280
Qu'est-ce que c'est ?

00:15:37.120 --> 00:15:40.800
Je ne sais pas, on dirait juste
beaucoup de saletés pour moi, d'accord ?

00:15:42.920 --> 00:15:43.960
Ivan.

00:15:46.360 --> 00:15:49.400
Sol. Système de géochimie.

00:15:54.520 --> 00:15:56.280
Devons-nous vérifier
la faune locale ?

00:15:56.320 --> 00:15:58.600
Nous n'avons donc pas encore de signature
de Delaney.

00:15:58.640 --> 00:16:01.120
Rien par écrit.
Et son directeur financier ?

00:16:01.160 --> 00:16:03.760
N'étais-tu pas celui-là
qui a joué au golf avec lui

00:16:03.800 --> 00:16:06.120
ou une connerie de boomer
à Dubaï l'année dernière ?

00:16:06.160 --> 00:16:10.160
Écoute, fais-le.
Mettez-la au crochet. Elle est si proche.

00:16:10.200 --> 00:16:13.680
Je peux le sentir. Ouais, d'accord.
Je te parlerai depuis l'avion.

00:16:15.600 --> 00:16:17.000
Détectives.

00:16:19.760 --> 00:16:23.960
Bienvenue dans mon pied-à-terre.
C'est une belle configuration.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
Pas tout à fait la vue dorée,
mais c'est proche.

00:16:28.440 --> 00:16:31.880
C'est très impressionnant.
C'est un bon coup.

00:16:31.920 --> 00:16:34.800
Ah ! Maintenant, où as-tu eu ça,
détective ?

00:16:34.840 --> 00:16:36.960
C'est une information commerciale confidentielle.
Je te le ferai savoir.

00:16:37.000 --> 00:16:38.520
Je ne savais pas que tu l'étais
sur le marché.

00:16:38.560 --> 00:16:40.280
Ah, drôle.

00:16:41.920 --> 00:16:43.280
Et vous, patrouille routière ?

00:16:43.320 --> 00:16:46.320
Oh, je suppose que je suis démodé.
Je préfère l'argent réel.

00:16:46.360 --> 00:16:49.720
Ooh. Attraper les animaux errants
partout aujourd'hui. Jésus.

00:16:50.760 --> 00:16:52.760
Nous sommes une industrie hautement réglementée,
Je te le ferai savoir.

00:16:52.800 --> 00:16:54.560
Hum.
C'est vrai.

00:16:54.600 --> 00:16:58.800
Avez-vous des investisseurs locaux ?
Locale?

00:16:58.840 --> 00:16:59.880
Euh...

00:17:00.920 --> 00:17:02.400
Non, pas à ma connaissance.

00:17:03.720 --> 00:17:06.240
Nous le demandons à tout le monde.
Où étais-tu mardi dernier ?

00:17:06.280 --> 00:17:08.080
C'est bien. Je respecte le processus.

00:17:08.120 --> 00:17:09.280
Euh, mardi dernier,

00:17:09.320 --> 00:17:12.080
Je surveillais mes investisseurs
déchirer Colleen Delaney

00:17:12.120 --> 00:17:15.200
dans une guerre d'enchères pendant le déjeuner
avant de rentrer à Shanghai.

00:17:16.840 --> 00:17:20.000
Très bien, eh bien, merci,
M. Inglis.

00:17:20.040 --> 00:17:23.960
M. Inglis. Tu comprends, papa ?
Elle vous souhaite une bonne journée.

00:17:24.000 --> 00:17:26.720
Robbie.
Merci, détective.

00:17:26.760 --> 00:17:28.400
Ah !

00:17:31.440 --> 00:17:34.960
Le voici, mon petit oiseau chanteur.
Vous avez entendu la bonne nouvelle ?

00:17:35.000 --> 00:17:37.960
Il a obtenu un contrat d'enregistrement.
Est-ce vrai ?

00:17:38.000 --> 00:17:40.840
C'est la résidence du dimanche, patron.
Non, arrête ça.

00:17:40.880 --> 00:17:44.880
Mon rasoir, il a la voix
tout comme Johnny Cash.

00:17:44.920 --> 00:17:49.320
Il a passé du temps en prison, n'est-ce pas ?

00:17:49.360 --> 00:17:51.640
Même les gentils peuvent finir
en prison parfois.

00:17:51.680 --> 00:17:52.720
N'est-ce pas vrai, détective ?

00:17:53.840 --> 00:17:54.880
Très bien.

00:17:56.280 --> 00:17:58.080
Merci pour votre temps, Robbie.
Avec plaisir.

00:18:00.520 --> 00:18:03.920
Euh, je vais avoir besoin de ça en retour,
détective.

00:18:03.960 --> 00:18:07.400
je vais le garder pour
quand j'arrive à 300K.

00:18:09.840 --> 00:18:13.000
Que vais-je faire du maire ?
Appelez le pilote.

00:18:14.040 --> 00:18:15.680
Roues dès que possible
alors que nous atteignons le tarmac.

00:18:21.000 --> 00:18:22.120
Yo, chauve.

00:18:24.320 --> 00:18:25.360
Comment ça va ?

00:18:26.520 --> 00:18:32.360
Oh, chauve. Avez-vous
tes lunettes d'avion ?

00:18:32.400 --> 00:18:33.440
Hein ?

00:18:40.120 --> 00:18:41.880
Bonjour.
Bonjour.

00:18:41.920 --> 00:18:43.760
Désolé,
c'était juste mon courtier.

00:18:43.800 --> 00:18:46.360
Juste avec un peu de Sydney...
Quoi qu'il en soit...

00:18:46.400 --> 00:18:48.960
Absolument bien.
..merci d'avoir attendu.

00:18:49.000 --> 00:18:51.960
Le rasoir ne m'apporte pas vraiment grand chose
d'un choix, mais vous êtes les bienvenus.

00:18:52.000 --> 00:18:53.320
De rien.

00:18:56.040 --> 00:18:59.600
Alors tu aimes être un grand garçon,
convoquer des gens ?

00:19:01.200 --> 00:19:04.040
Ouais, quand ce sont les présidents
et les premiers ministres, bien sûr.

00:19:04.080 --> 00:19:08.360
C'est très amusant, mais ils
ils font généralement leur propre chemin ici.

00:19:09.840 --> 00:19:13.040
Tu as un ascenseur donc tu es spécial.
Mm-hm.

00:19:16.000 --> 00:19:18.040
Qu'est-ce que c'est, Robbie ?

00:19:18.080 --> 00:19:21.480
Est-ce dommage ?
Quoi?

00:19:21.520 --> 00:19:23.440
Est-ce un chevalier qui brille
un truc d'armure ?

00:19:23.520 --> 00:19:25.440
Non.
C'est vrai.

00:19:25.520 --> 00:19:26.560
Non, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que c'est, alors ?

00:19:27.920 --> 00:19:30.560
Aimez-vous le slumming? Hmm?

00:19:30.600 --> 00:19:31.640
Eh bien, ne vous offensez pas,

00:19:31.680 --> 00:19:33.680
mais tous ceux avec qui je sors,
Je suis en train de le critiquer.

00:19:37.520 --> 00:19:38.560
Euh, non, je...

00:19:43.160 --> 00:19:47.160
Je, je veux dire, je suis parti de rien,
n'est-ce pas ?

00:19:47.200 --> 00:19:52.000
Je viens d'une vieille ville poussiéreuse
comme celui-ci avec

00:19:52.040 --> 00:19:55.560
le même mesquin,
des gens égoïstes.

00:19:57.400 --> 00:19:58.520
Et ils m'ont traité de pédé

00:19:58.560 --> 00:20:03.560
et j'ai dit que je n'étais rien
mais un enfant de mineur mort, tu sais ?

00:20:03.600 --> 00:20:07.840
Et puis j'ai vendu ma première start-up
pour 300 millions de dollars

00:20:07.880 --> 00:20:10.240
et tout d'un coup ils
on m'appelait une licorne.

00:20:10.280 --> 00:20:13.240
Robbie, je vis dans une grotte

00:20:13.280 --> 00:20:16.600
avec le baisé
ordre religieux qui m'a élevé.

00:20:16.640 --> 00:20:20.000
J'ai fait du stop ici.
Vous êtes venu en jet privé.

00:20:22.720 --> 00:20:24.800
Vous avez le choix, et moi non.

00:20:24.840 --> 00:20:26.760
J'essaie de te donner...
Non, non, non.

00:20:26.800 --> 00:20:28.960
..un choix, le meilleur choix.

00:20:29.000 --> 00:20:32.320
Tout ce dont j'avais besoin c'était de trouver
un donateur pour Bess et j'en ai trouvé un.

00:20:32.360 --> 00:20:33.840
Quoi ? OMS?

00:20:35.400 --> 00:20:36.400
Son grand-père.

00:20:37.720 --> 00:20:40.920
Et oui, ça pourrait être juste un autre
un de ses miracles, je ne sais pas.

00:20:44.600 --> 00:20:46.920
Mais je dois rester ici.

00:20:46.960 --> 00:20:51.720
Jonas est parti. Zeke est parti.
David est la meilleure chance de Bess.

00:20:54.120 --> 00:20:56.360
Ouais, ouais. Bien sûr.
D'ACCORD.

00:20:56.400 --> 00:20:57.400
C'est génial.

00:20:58.880 --> 00:20:59.960
Bess, on va y aller.

00:21:01.200 --> 00:21:03.760
Mais nous venons juste d'arriver.
Oui, oui, nous l'avons fait.

00:21:03.800 --> 00:21:09.240
Mais Robbie est très occupé.
et nous avons pris assez de son temps.

00:21:09.280 --> 00:21:12.800
Je sais, mais Robbie va nous laisser tomber
en route vers l'aéroport.

00:21:18.240 --> 00:21:19.400
Qu'est-ce qu'il a là-dedans ?

00:21:21.560 --> 00:21:24.160
Un tas de peluches.
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:21:24.200 --> 00:21:27.240
Fluff vend de tout.
Ouais.

00:21:29.720 --> 00:21:30.760
Renata.

00:21:34.240 --> 00:21:35.280
D'accord.

00:21:38.000 --> 00:21:39.160
Gordon allait bien ?

00:21:42.760 --> 00:21:43.800
Bien.

00:21:44.960 --> 00:21:46.000
Merci.

00:21:49.840 --> 00:21:50.880
Gordon va bien ?

00:21:53.680 --> 00:21:54.720
Le chargeur était plein.

00:21:57.960 --> 00:21:59.440
Déjà ?
Mmmm.

00:22:01.800 --> 00:22:03.560
Est-ce que quelqu'un d'autre a une clé ?
Non.

00:22:10.640 --> 00:22:11.680
Nathan.

00:22:13.080 --> 00:22:16.080
Entrer chez moi sans mandat.
Audacieux.

00:22:17.760 --> 00:22:18.920
Ce n'est pas ton chat.

00:22:23.640 --> 00:22:24.680
Qui était-ce ?

00:22:25.960 --> 00:22:30.480
C'était Nathan Phelan,
bureau d'enquête interne.

00:22:32.680 --> 00:22:33.680
Ouais.

00:22:33.720 --> 00:22:35.880
Il est entré chez vous.
Peut être.

00:22:35.920 --> 00:22:38.800
Pourquoi ferait-il ça ?

00:22:38.840 --> 00:22:40.840
C'est quelqu'un que je connaissais.

00:22:43.760 --> 00:22:50.600
Très bien,
allons trouver Stanley.

00:22:50.640 --> 00:22:51.760
Et l'Irlandais.

00:22:51.800 --> 00:22:53.800
(JEUX DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)

00:22:53.840 --> 00:22:54.880
Le voici.

00:22:56.080 --> 00:22:57.120
Hé.

00:23:00.800 --> 00:23:02.880
Qu'est-ce que tu as ici ?
Ouais, je suis désolé pour ça.

00:23:02.920 --> 00:23:05.000
J'ai mangé avant de venir, donc tu sais.

00:23:05.040 --> 00:23:07.440
Eh bien, nous avons besoin que tu sois en forme
pour la bague, mon fils.

00:23:07.480 --> 00:23:08.800
(ÉTEINT LA MUSIQUE)

00:23:08.840 --> 00:23:11.000
Oh, c'est un de mes préférés,
Monsieur le Maire.

00:23:13.000 --> 00:23:15.840
Hé, écoute, je me demandais juste,
Je suis plus un amoureux qu'un combattant.

00:23:15.880 --> 00:23:18.840
Tu sais, si tu me mets sur le ring,
Je vais juste t'embarrasser, mon pote.

00:23:18.880 --> 00:23:20.440
Ouais.
Vous donne l'air idiot.

00:23:20.480 --> 00:23:24.680
Eh bien, vous avez peut-être raison.
Mais tout massacre a besoin de son agneau.

00:23:26.000 --> 00:23:29.040
Et tu sais quoi ?
Nous avons tous des soucis, Irlandais.

00:23:29.080 --> 00:23:32.920
je suis inquiet
sur la recherche de vraies opales noires

00:23:32.960 --> 00:23:37.680
pour remplacer mes boucles d'oreilles parce que
c'est ma signature, vous voyez.

00:23:41.120 --> 00:23:42.760
Rien ne va bien sans eux.

00:23:44.120 --> 00:23:47.560
Je comprends.
Je comprends.

00:23:47.600 --> 00:23:49.320
Et vous ?
C'est ton truc.

00:23:49.360 --> 00:23:50.720
Ouais.
C'était vous.

00:23:50.760 --> 00:23:53.160
Tout le monde dit qu'ils sont vraiment géniaux.
Ouais.

00:23:53.200 --> 00:23:55.000
Se balançant autour de tes lobes
tout le temps.

00:23:55.040 --> 00:23:59.120
Ce ne sont que des morceaux de merde
s'agitant dans le vent.

00:23:59.160 --> 00:24:00.280
Presque idiot.

00:24:02.000 --> 00:24:03.720
Écoute-moi.

00:24:03.760 --> 00:24:06.600
J'ai donné aux Francs le nom de
le ratier,

00:24:06.640 --> 00:24:08.360
celui qui a trouvé Jonas.

00:24:08.400 --> 00:24:11.360
Alors cette petite fête,
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

00:24:11.400 --> 00:24:13.400
(RIRES)

00:24:14.440 --> 00:24:18.120
Tu penses vraiment que tu es dedans
une position pour négocier, n'est-ce pas ?

00:24:19.840 --> 00:24:20.880
C’est vraiment le cas.

00:24:23.160 --> 00:24:28.000
Écoute-moi.
Tu as fabriqué de fausses opales, mon fils.

00:24:28.040 --> 00:24:29.400
Maintenant, c'est une question de conseil...

00:24:31.320 --> 00:24:36.000
..mais me faisant passer pour un imbécile,
c'est personnel, irlandais, ouais ?

00:24:36.040 --> 00:24:40.880
Comme si j'étais de la vieille école. Œil pour œil.

00:24:40.920 --> 00:24:44.400
Dans votre cas, oreille pour oreille.

00:24:44.440 --> 00:24:46.960
Oi, mon pote, écoute, écoute, écoute.

00:24:47.000 --> 00:24:48.520
Si les opales noires n'étaient pas si mauvaises,

00:24:48.560 --> 00:24:50.680
il peut trouver ça
il y a bien plus de ça...

00:24:50.720 --> 00:24:51.840
Juste le lobe.

00:24:51.880 --> 00:24:54.640
Hé, écoute-moi. Écoutez-moi.
Non, non, attends, attends, attends.

00:24:54.680 --> 00:24:56.680
(CRIE)

00:24:56.720 --> 00:25:01.000
Pas de boucles d'oreilles pour toi, Irlandais.
Pas de boucles d'oreilles pour toi.

00:25:04.760 --> 00:25:10.400
Tu veux du cornichon là-dessus ?
Surprenez-moi.

00:25:10.440 --> 00:25:13.280
Ah, juste la personne que je voulais voir.

00:25:13.320 --> 00:25:14.320
Oh, ouais.

00:25:17.520 --> 00:25:20.200
C'est pour la maison, n'est-ce pas ?
Pourquoi le serait-il ?

00:25:20.240 --> 00:25:23.840
A cause de cette sauce spéciale
tu as dribblé partout ?

00:25:25.000 --> 00:25:26.000
Mmmm.

00:25:29.040 --> 00:25:31.000
Vos hamburgers sont de mieux en mieux,
Billie.

00:25:32.000 --> 00:25:33.000
Oh, merci, Dougie.

00:25:36.520 --> 00:25:37.560
Marche avec moi.

00:25:41.200 --> 00:25:44.080
Parlons entrepreneur
à l'entrepreneur.

00:25:45.360 --> 00:25:46.520
Les garçons.

00:25:48.440 --> 00:25:53.560
Voyez, votre métier est dans le plaisir.
Le mien est une information.

00:25:53.600 --> 00:25:57.520
Mon affaire est de garder une oreille
au sol, tu sais,

00:25:57.560 --> 00:26:00.040
donc je sais ce qui se passe
dans ma ville.

00:26:01.720 --> 00:26:04.920
Certaines choses sont arrivées
à mon attention.

00:26:09.040 --> 00:26:13.840
Je n'avais pas réalisé qu'être une dame
de la nuit comprenait des dératisations.

00:26:18.200 --> 00:26:20.560
Je te fais juste savoir que tu es allé
dans ma chambre, Doug.

00:26:22.240 --> 00:26:25.120
La moitié de la ville est dans ta chambre,
Billie.

00:26:25.160 --> 00:26:26.440
Mais maintenant tu travailles pour moi.

00:26:28.080 --> 00:26:30.920
Toutes les opales de Jonas McGee
et son tout...

00:26:30.960 --> 00:26:32.760
..tu m'apportes, d'accord ?

00:26:32.800 --> 00:26:34.600
A partir de ce soir.

00:26:36.760 --> 00:26:38.800
Pourquoi je ne te dis pas de le pousser
dans ton trou ?

00:26:44.120 --> 00:26:48.640
Un mot sort,
votre fils est le ratier.

00:26:50.000 --> 00:26:51.880
Et vous savez ce que nous en faisons.

00:26:51.920 --> 00:26:53.200
Faites chier.

00:26:53.240 --> 00:26:54.800
(SONNERIE D'OPÉRATIQUE)

00:26:54.840 --> 00:26:55.880
Très bien.

00:26:58.840 --> 00:27:01.720
Le Maire.
Monsieur le Maire. Il s'en va maintenant.

00:27:01.760 --> 00:27:03.920
Quoi, comme en ce moment ?
Oui, oui.

00:27:03.960 --> 00:27:05.800
Où était ma foutue tête, Yuri ?

00:27:05.840 --> 00:27:08.920
Ça y est, Monsieur le Maire.
Merde.

00:27:08.960 --> 00:27:10.640
Merde !

00:27:20.880 --> 00:27:22.040
Ne me décevez pas.

00:27:26.040 --> 00:27:29.080
MAIL VOCAL : C'est Robbie.
Je n'ai pas répondu. Appelle-moi, hein ?

00:27:29.120 --> 00:27:32.280
Nous avions un accord, Robbie.
N'ose pas quitter la ville avec moi.

00:27:36.800 --> 00:27:39.560
Un travail, Yuri. Un travail !

00:27:39.600 --> 00:27:42.160
Il était pressé
pour arriver à Sydney.

00:27:42.200 --> 00:27:43.880
Demain, c'est son grand jour.

00:27:43.920 --> 00:27:45.920
(LE MOTEUR D'AVION RUGIT)

00:27:51.320 --> 00:27:53.000
Désolé, Doug. Vous venez de le manquer.

00:27:54.440 --> 00:27:56.960
Tu lui dis de se retourner
ce putain d'avion dans le coin.

00:27:57.000 --> 00:28:00.720
Je te l'ai déjà dit, tu ne comprends pas
pour dire à Robbie Inglis quoi faire.

00:28:00.760 --> 00:28:04.360
C'est un joueur sérieux. Tu es
juste le maire de Little Town.

00:28:06.720 --> 00:28:09.240
Toi et Pat avez gardé des secrets
les uns des autres ?

00:28:09.280 --> 00:28:13.640
Hé, Ray ? je ne ferais pas ça
dans un mariage si j'étais toi.

00:28:13.680 --> 00:28:17.520
Prends-le-moi.
J'y suis allé trois fois.

00:28:17.560 --> 00:28:23.960
Tu ne peux pas nous toucher, Doug.
C'est elle qui fait la loi ici, pas toi.

00:28:40.640 --> 00:28:41.840
Je continue de le voir.

00:28:43.200 --> 00:28:45.720
Errant là-bas seul pendant des jours.

00:28:47.640 --> 00:28:48.680
Pas d'eau...

00:28:50.320 --> 00:28:51.360
..pas de nourriture.

00:28:53.000 --> 00:28:54.000
Perdu.

00:29:01.040 --> 00:29:02.280
Seul.

00:29:02.320 --> 00:29:04.960
Que penses-tu qu'il y ait après la mort,
Myriam ?

00:29:05.000 --> 00:29:06.000
Rien ?

00:29:09.680 --> 00:29:11.120
Nous, chacun de nous,

00:29:13.680 --> 00:29:15.560
se préparent
pour une vie au-delà de la chair.

00:29:16.840 --> 00:29:18.080
Aucun d’entre nous n’en est exempté.

00:29:19.160 --> 00:29:22.000
Je ne peux pas... Je ne peux pas manger ça.

00:29:26.400 --> 00:29:27.440
Asseyez-vous.

00:29:30.440 --> 00:29:33.600
Chaque dimanche depuis dix ans,

00:29:33.640 --> 00:29:35.840
tu nous as conduits jusqu'à cet arbre
dans le désert,

00:29:35.880 --> 00:29:38.400
laisse-nous croire
qu'il était encore en vie.

00:29:38.440 --> 00:29:41.360
Attention.
Tu es un menteur ! Tu es un putain de menteur !

00:29:47.000 --> 00:29:50.280
Même si c'était vrai...

00:29:52.800 --> 00:29:54.040
..Il a sacrifié son fils.

00:29:56.320 --> 00:29:58.280
Il a sacrifié son fils
pour prouver son dessein.

00:29:59.600 --> 00:30:00.800
Je sais ce que tu as fait.

00:30:02.840 --> 00:30:06.040
Tu l'as enterré parce qu'il avait
ce que tu voulais.

00:30:08.040 --> 00:30:10.280
Tu sais ce que tu voulais, David.

00:30:12.040 --> 00:30:13.080
Vous savez.

00:30:18.600 --> 00:30:19.640
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

00:30:27.920 --> 00:30:30.960
C'est ce que tu veux, Miriam ?
Vous voulez...

00:30:32.760 --> 00:30:33.800
..me rabaisser ?

00:30:36.520 --> 00:30:41.440
Diminuer tout ce que nous avons
travaillé vers.

00:30:45.240 --> 00:30:50.280
Vous n'êtes pas un voyant.
Tu es un petit homme faible.

00:30:50.320 --> 00:30:53.000
Ça aurait dû être toi
laissé pourrir dans ce désert.

00:31:08.160 --> 00:31:09.200
Mme Honeywell.

00:31:18.600 --> 00:31:21.400
FEMME : Oh. Oh!

00:31:23.440 --> 00:31:25.960
Stanley, un mot.

00:31:27.560 --> 00:31:30.200
Dehors. Pas devant maman.

00:31:33.000 --> 00:31:34.040
Ah.

00:31:39.200 --> 00:31:40.960
Parlons aux voisins.

00:31:53.600 --> 00:31:58.600
Nous venons de parler
avec la voisine de ta mère.

00:31:58.640 --> 00:32:02.000
Elle a dit que tu étais avec ta mère
à l'hôpital

00:32:02.040 --> 00:32:05.240
le jour où Jonas a été tué.

00:32:05.280 --> 00:32:06.960
Tu es resté avec elle toute la nuit.

00:32:10.560 --> 00:32:12.320
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu avais
un alibi ?

00:32:17.640 --> 00:32:18.680
Vous êtes libre de partir.

00:32:36.920 --> 00:32:39.360
Il ne t'aime pas.

00:32:39.400 --> 00:32:40.440
Mmmm.

00:32:44.280 --> 00:32:46.760
Que fait-on avec
la boîte à chaussures remplie d'argent ?

00:32:51.120 --> 00:32:52.360
Elle lui a gâché la vie.

00:32:54.600 --> 00:32:55.960
Et il lui frotte toujours les pieds.

00:33:00.680 --> 00:33:01.760
Il peut garder l'argent.

00:34:02.000 --> 00:34:05.680
TV : Tu veux du beau,
une peau saine et éclatante.

00:34:05.720 --> 00:34:07.600
Ce nouveau masque en tissu de nuit

00:34:07.640 --> 00:34:10.080
va clarifier
et illuminer votre teint

00:34:10.120 --> 00:34:13.360
avec un ultra faible
augmentation du poids moléculaire du collagène

00:34:13.400 --> 00:34:15.680
ça marche pendant que tu dors.

00:34:15.720 --> 00:34:22.040
Maintenant, je sais à quoi tu penses.
Comment mon masque peut-il rester en place toute la nuit ?

00:34:22.080 --> 00:34:25.720
Eh bien, ce produit incroyable
a une technologie d'accrochage brevetée,

00:34:25.760 --> 00:34:27.800
alors laissez votre peau lisser...

00:34:29.000 --> 00:34:33.080
Tu dors dans tout ça ?
Être présentable. Ce qui s'est passé?

00:34:33.120 --> 00:34:35.760
Oh, mon Dieu. Rien.
Ne marchez pas dessus. Regarder.

00:34:36.800 --> 00:34:39.000
D'accord. J'ai vu quelque chose.
Il joue en boucle.

00:34:39.040 --> 00:34:41.000
C'est genre toutes les cinq minutes.
Ça reviendra.

00:34:41.040 --> 00:34:45.040
Nous avons enfin la climatisation,
et tous vos rêves peuvent devenir réalité.

00:34:45.080 --> 00:34:46.200
Les chaussures aussi.

00:34:46.240 --> 00:34:49.120
Reste avec moi ou pas.
Restez dans votre propre chambre.

00:34:49.160 --> 00:34:51.160
Désolé.
C'est probablement mieux.

00:34:52.440 --> 00:34:53.880
Voulez-vous...
D'accord. Oui!

00:34:53.920 --> 00:34:57.160
Ceci. D'ACCORD. Son. Cette femme.

00:34:57.200 --> 00:35:01.160
Cette femme était chez Robbie Inglis
voiture quand je l'ai arrêté.

00:35:01.200 --> 00:35:03.000
..avec un ultra faible
poids moléculaire.

00:35:03.040 --> 00:35:04.040
Vraiment ?

00:35:04.080 --> 00:35:06.960
Oui, mais elle ne l'a pas fait...
Elle n'était pas habillée comme ça.

00:35:07.000 --> 00:35:08.880
Et elle ne l'a pas fait
ça ressemble à ça non plus.

00:35:08.920 --> 00:35:11.720
C'était comme si elle était
une personne différente, mais c'est elle.

00:35:11.760 --> 00:35:15.640
Postulez simplement en une seule étape
avant de se coucher et le matin...

00:35:15.680 --> 00:35:17.240
C'est bizarre, non ?

00:35:17.280 --> 00:35:24.000
..enlevez votre masque pour révéler
le nouveau vous vitreux et radieux.

00:35:24.040 --> 00:35:25.040
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:35:25.440 --> 00:35:30.360
J'ai déjà utilisé d'autres masques
et ça ne marchera jamais comme ça.

00:35:30.400 --> 00:35:31.920
Détective Lucic.

00:35:34.640 --> 00:35:36.160
C'est redonner de la beauté
dans un sommeil réparateur.

00:35:36.200 --> 00:35:37.560
Restez là.

00:35:37.600 --> 00:35:40.320
J'ai envoyé quelqu'un chez Janice.
Vraiment?

00:35:40.360 --> 00:35:42.960
Elle a dit qu'elle les avait.
OK, je vais me changer.

00:35:47.800 --> 00:35:49.800
(ANNONCES CONTINUER)
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:35:52.200 --> 00:35:55.800
HOMME À LA TÉLÉ : Prends un lit.
Prends juste un, euh, je ne sais pas...

00:35:56.840 --> 00:35:58.160
Venez séjourner avec nous pour le...

00:36:07.880 --> 00:36:09.800
HOMME : Bonsoir, Buchanan.
Qu'est-ce que tu as ?

00:36:11.600 --> 00:36:13.280
Buchanan, tu es avec lui ?

00:36:15.320 --> 00:36:16.320
Buchanan.

00:36:17.360 --> 00:36:19.360
(MUSIQUE À SUSPENSION)

00:36:47.080 --> 00:36:48.120
Ça va ?

00:36:50.880 --> 00:36:52.880
HOMME À LA TV : Tout ce dont vous avez besoin.

00:36:52.920 --> 00:36:56.640
Téléphone.
..pour tous vos besoins en équipement.

00:37:05.280 --> 00:37:07.280
Oh, mon Dieu. Rafiq.

00:37:15.680 --> 00:37:16.720
Hedda.

00:37:20.720 --> 00:37:22.120
C'est quoi tout ça alors ?

00:37:26.600 --> 00:37:31.720
De combien de façons une personne peut-elle
baiser cette ville ?

00:37:34.440 --> 00:37:36.040
Oh, Jésus. Allez-y doucement.

00:37:41.000 --> 00:37:42.040
Parle-moi, Hedda.

00:37:42.080 --> 00:37:44.120
Non, non, non. je te dirai
ce qui va se passer.

00:37:44.160 --> 00:37:45.960
Tu vas prendre cette salope
jusqu'à la gare,

00:37:46.000 --> 00:37:47.880
tu vas la traiter,
et tu vas t'en assurer

00:37:47.920 --> 00:37:51.440
que tout le monde le sait
c'est elle le ratier, pas mon Kyle.

00:37:59.280 --> 00:38:00.280
(FRAPPER À LA PORTE)

00:38:05.000 --> 00:38:06.040
(FRAPPER À LA PORTE)

00:38:24.680 --> 00:38:26.200
Hé, chérie.
Bonjour.

00:38:30.000 --> 00:38:31.520
Où est ta mère, gamin ?

00:38:33.920 --> 00:38:35.080
Elle dort à l'intérieur.
Ooh.

00:38:37.120 --> 00:38:39.880
Non, elle ne dort pas, mon pote.
Elle travaille.

00:38:41.320 --> 00:38:42.600
Elle s'est préparée.

00:38:44.000 --> 00:38:47.400
De quoi tu parles ?
Elle est en route vers la porcherie.

00:38:52.520 --> 00:38:56.760
Alors tu dois continuer
ton petit vélo

00:38:56.800 --> 00:38:58.680
et délivrer un message
à elle de ma part.

00:39:00.840 --> 00:39:04.680
Tu lui dis si elle en a tellement
comme mentionne mon nom,

00:39:04.720 --> 00:39:08.040
tu seras orphelin avant le lever du soleil.

00:39:09.520 --> 00:39:10.560
Tu as ça ?

00:39:14.360 --> 00:39:16.400
Je ne savais pas quoi faire d'autre,
honnêtement.

00:39:16.440 --> 00:39:24.120
Si Richter m'avait accueilli,
Que serait-il arrivé à Rafiq ?

00:39:24.840 --> 00:39:29.600
Hum.

00:39:29.640 --> 00:39:31.640
Et je savais que je pouvais
faites-vous confiance tous les deux

00:39:31.680 --> 00:39:33.840
ne pas laisser passer le message
que c'était lui.

00:39:35.920 --> 00:39:38.480
Parce que je ne voulais pas qu'il le fasse
fais-lui tabasser la merde

00:39:38.520 --> 00:39:40.120
comme Kyle l'a fait.

00:39:40.160 --> 00:39:42.960
Comment as-tu connu Jonas
avait frappé l'opale noire ?

00:39:46.400 --> 00:39:49.760
C'était un client, Ivan.
Jonas était un client ?

00:39:50.840 --> 00:39:52.280
Ouais, l'homme devait être détenu.

00:39:54.600 --> 00:39:56.680
Tout le monde doit être détenu
de temps en temps.

00:39:58.760 --> 00:40:01.520
Ouais, ouais.
Ouais.

00:40:04.240 --> 00:40:06.920
Alors il t'a dit qu'il avait de l'opale noire ?

00:40:06.960 --> 00:40:09.520
Non, mais il m'a payé avec ça une fois.
Oh, je l'ai compris.

00:40:10.600 --> 00:40:13.760
Et tu as commencé à divaguer après ça ?
Je ne voulais blesser personne.

00:40:13.800 --> 00:40:16.400
Je voulais juste gagner assez d'argent
pour foutre le camp d'ici.

00:40:16.440 --> 00:40:19.640
Monter dans un avion et partir loin, très loin
et recommencer.

00:40:19.680 --> 00:40:22.120
Quelqu'un d'autre sait
l'opale noire ?

00:40:22.160 --> 00:40:23.200
Euh...

00:40:25.520 --> 00:40:27.200
L'Irlandais.
Irlandais?

00:40:28.280 --> 00:40:32.680
Ouais, je devais vendre n'importe quoi
que j'ai trouvé ainsi...

00:40:34.160 --> 00:40:35.560
Quel était le plan ce soir ?

00:40:38.000 --> 00:40:40.640
Il a disparu.
Il est porté disparu depuis dimanche.

00:40:44.840 --> 00:40:46.440
Quelqu'un t'a poussé à le faire,
n'est-ce pas ?

00:40:47.640 --> 00:40:50.960
Quelqu'un qui a reçu ton nom
de l'Irlandais.

00:40:51.000 --> 00:40:52.720
Quelqu'un qui sait où il est, n'est-ce pas ?

00:40:52.760 --> 00:40:55.120
(SONnette bourdonne)
Je l'ai.

00:41:05.760 --> 00:41:07.680
Et je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
là-bas ?

00:41:09.320 --> 00:41:10.480
Où ?

00:41:12.160 --> 00:41:14.520
Je ne sais pas où Jonas
il tirait son noir de,

00:41:15.840 --> 00:41:17.840
mais ce n'était certainement pas le cas
dans cette mienne.

00:41:20.040 --> 00:41:22.360
Maman !
Hé.

00:41:22.400 --> 00:41:23.440
Très bien.

00:41:26.000 --> 00:41:27.000
Asseyez-vous, mon pote.

00:41:29.960 --> 00:41:31.000
Ils le savent.

00:41:34.760 --> 00:41:37.400
Nous aurons un mot avec le maire,
n'est-ce pas, Ivan ?

00:41:39.120 --> 00:41:40.160
Ivan ?

00:41:48.400 --> 00:41:49.400
(CRISSEMENT DES PNEUS)

00:41:49.440 --> 00:41:51.840
Qu'est-ce que c'était ?
Je vais vérifier.

00:41:56.880 --> 00:41:58.520
Hé, veux-tu m'apporter de l'eau
quand tu es debout ?

00:41:59.560 --> 00:42:00.640
S'il vous plaît.

00:42:11.440 --> 00:42:12.960
Ah non !

00:42:54.720 --> 00:42:55.760
Je vais le tuer.

00:43:04.080 --> 00:43:05.400
Je vais le tuer, putain.

00:43:07.440 --> 00:43:12.440
A-t-il dit pourquoi il voulait parler
si urgent avec Robbie ?

00:43:12.520 --> 00:43:13.560
Pourquoi ?

00:43:15.960 --> 00:43:20.080
Il a dit que Robbie lui avait promis
actions dans Kalingra.

00:43:20.120 --> 00:43:21.880
Ouais.
Quelque chose comme ça.

00:43:21.920 --> 00:43:23.600
C'est un shakedown. Lit de fortune.

00:43:24.880 --> 00:43:28.600
Nous savons tous que nous sommes juste de la merde
sur les semelles des chaussures de Robbie.

00:43:29.920 --> 00:43:32.040
Mais Doug pense qu'il est égal.
Non, il est juste...

00:43:32.080 --> 00:43:34.240
Il ne t'a jamais pardonné
pour avoir quitté son équipage.

00:43:41.960 --> 00:43:43.000
Où vas-tu ?

00:43:50.960 --> 00:43:52.000
Ah.

00:43:53.440 --> 00:43:58.080
Il a tué notre putain de chien.
Non, Ray, juste, juste...

00:43:58.120 --> 00:44:01.600
Rappelez-le simplement.
Je vais gérer ça.

00:44:01.640 --> 00:44:03.920
Je suis la loi ici.
Donnez-moi le pistolet.

00:44:03.960 --> 00:44:06.160
Donnez-moi le pistolet. Merci.

00:44:09.000 --> 00:44:10.600
(FRAPPER À LA PORTE)
C'est ouvert.

00:44:11.640 --> 00:44:12.640
(LA PORTE grince)

00:44:17.680 --> 00:44:19.080
Ah, détective.

00:44:20.560 --> 00:44:21.720
Quelle agréable surprise.

00:44:25.280 --> 00:44:29.600
Il y a eu un vol
au Golden View Motel.

00:44:29.640 --> 00:44:30.760
Vous êtes au courant de ça ?

00:44:30.800 --> 00:44:34.240
Et alors, as-tu été transféré
de l'homicide au cambriolage,

00:44:34.280 --> 00:44:35.480
maintenant, et toi ?

00:44:35.520 --> 00:44:39.320
Douglas?
Attention, Narelle.

00:44:39.360 --> 00:44:43.480
Rendez son argent à Billie
et laissez-la tranquille.

00:44:44.520 --> 00:44:48.200
La seule personne à avoir volé de l'argent
par ici, c'est votre patron.

00:44:48.240 --> 00:44:49.280
Ouais.

00:44:51.840 --> 00:44:53.360
Nous portons toujours sa dette

00:44:53.400 --> 00:44:55.480
des paris
qu'il a réalisé à l'Anneau de Fer.

00:44:55.520 --> 00:44:56.520
Vous lui demandez.

00:45:03.200 --> 00:45:08.320
La transparence, c'est toujours mieux.
Nous savons tous les deux que tu m'as drogué.

00:45:09.640 --> 00:45:11.720
Tu es sûr que tu ne faisais pas que faire la fête
avec Robbie ?

00:45:11.760 --> 00:45:16.200
Non. Un autre gars
qui n'aime pas payer ses dettes.

00:45:16.240 --> 00:45:19.240
Mais toutes mes mauvaises dettes sont payées,
détective.

00:45:19.280 --> 00:45:20.480
D'une manière ou d'une autre.

00:45:20.520 --> 00:45:23.840
Vous voyez, nous sommes des gens raisonnables ici,

00:45:23.880 --> 00:45:30.680
mais c'est très difficile de tourner
fermer les yeux quand on voit...

00:45:32.400 --> 00:45:33.440
Ah.

00:45:36.640 --> 00:45:37.680
Putain...

00:45:40.200 --> 00:45:41.240
Où es-tu ?

00:45:42.520 --> 00:45:46.240
Ce n'est pas un détective,
c'est un très vilain garçon.

00:45:53.720 --> 00:45:55.800
Tu penses que je suis menacé ?

00:45:57.960 --> 00:46:01.840
Personne n'est au-dessus des lois, détective.
Pas dans ma ville.

00:46:06.160 --> 00:46:07.360
Si tu veux me menacer...

00:46:09.640 --> 00:46:10.640
(CLICS DE PISTOLET)

00:46:18.520 --> 00:46:19.520
C'est chargé.

00:46:24.200 --> 00:46:25.240
..menace-moi.

00:46:32.880 --> 00:46:33.920
N'est-ce pas amusant ?

00:46:35.600 --> 00:46:40.560
Allez, ramasse-le.
Ramassez-le, ramassez-le.

00:46:40.600 --> 00:46:43.800
Touchez-le, ramassez-le,
ramasse-le, ramasse-le.

00:46:43.840 --> 00:46:45.760
Menacez-moi.
Tu veux me menacer ?

00:46:45.800 --> 00:46:47.560
Allez, menace-moi.
Tu veux me menacer ?

00:46:55.160 --> 00:46:56.200
Menacez-moi.

00:47:08.160 --> 00:47:09.200
Où est ma pièce ?

00:47:11.840 --> 00:47:13.600
Où est ma pièce ?

00:47:17.960 --> 00:47:21.440
Lydia, donne-lui cette putain de pièce.

00:47:33.600 --> 00:47:34.760
Ouvrez la bouche.

00:47:38.720 --> 00:47:40.800
Ouvrez la bouche.

00:47:50.000 --> 00:47:52.000
je l'ai gardé
bien au chaud pour toi.

00:48:07.360 --> 00:48:08.400
Merci.

00:48:12.240 --> 00:48:13.280
Tu es faible.

00:48:15.760 --> 00:48:16.800
Il est faible.

00:48:43.880 --> 00:48:45.720
Vas-y, Narelle. Sortez d'ici.

00:48:53.040 --> 00:48:54.080
Qu'est-ce que c'est ?

00:48:57.440 --> 00:48:58.760
Ceci ?
Mm-hm.

00:49:00.600 --> 00:49:01.640
Dix dinars.

00:49:04.800 --> 00:49:06.520
D'accord. C'est le tien ?

00:49:08.200 --> 00:49:09.240
C'est maintenant.

00:49:15.360 --> 00:49:16.400
C'était celui de mon fils.

00:49:19.720 --> 00:49:23.760
Mon père le lui a donné
pour ses 10 ans.

00:49:30.960 --> 00:49:32.160
Es-tu proche de ton père ?

00:49:40.920 --> 00:49:41.960
Non.

00:49:45.600 --> 00:49:46.640
Il est en prison.

00:49:50.240 --> 00:49:51.280
Il mourra là-dedans.

00:49:52.760 --> 00:49:53.800
Un homme violent.

00:49:58.280 --> 00:49:59.320
L'oiseau boucher.

00:50:01.040 --> 00:50:03.120
Savez-vous ce qu'est un oiseau de boucher
fait-il à sa proie ?

00:50:06.800 --> 00:50:09.880
Ouais. Ils poignardent, non ?
Ouais.

00:50:11.120 --> 00:50:14.600
Il les empale sur une branche
au-dessus de son nid.

00:50:15.960 --> 00:50:17.520
Et cela enlève la chair.

00:50:21.240 --> 00:50:23.200
Comme un boucher.

00:50:23.240 --> 00:50:31.240
Mm-hm.

00:50:31.280 --> 00:50:38.040
Il y a cette petite ville
appelé Vukovar sur le Danube,

00:50:38.080 --> 00:50:41.000
et c'est à côté de la frontière serbe.

00:50:41.040 --> 00:50:42.040
D'accord.

00:50:42.080 --> 00:50:48.360
Elle a été envahie par les Bosniaques
Forces serbes, 1991. J'avais dix ans.

00:50:49.760 --> 00:50:52.720
C'était après les Croates
a déclaré son indépendance.

00:50:57.680 --> 00:50:59.440
Il y avait ce commandant serbe.

00:51:08.200 --> 00:51:09.800
Il s'appelle Joseph Lucic.

00:51:13.640 --> 00:51:15.000
Et on l'appelle l'oiseau boucher.

00:51:16.800 --> 00:51:17.840
C'est mon père.

00:51:20.320 --> 00:51:21.360
L'oiseau boucher.

00:51:22.880 --> 00:51:23.920
Mmmm.

00:51:33.000 --> 00:51:35.000
Vous gardez la pièce.
Je garde la pièce.

00:51:43.320 --> 00:51:44.960
Je n'ai rien de tel.

00:51:50.280 --> 00:51:51.720
Il n'y a pas de trace...

00:51:55.200 --> 00:51:56.240
..de n'importe quoi.

00:51:58.640 --> 00:52:01.400
Pas d'objets, pas de lieux.

00:52:05.960 --> 00:52:07.000
Personne.

00:52:10.280 --> 00:52:11.520
Il n'y a rien là-bas.

00:52:16.320 --> 00:52:17.320
C'est juste moi.

00:52:19.360 --> 00:52:21.600
Je sais ce que c'est.
Mmmm.

00:52:22.960 --> 00:52:24.000
C'est dur.

00:52:26.920 --> 00:52:27.920
Ouais.

00:52:29.560 --> 00:52:31.200
Tu me fais une faveur ?
Ouais, bien sûr.

00:52:31.240 --> 00:52:33.680
La prochaine fois que tu parleras à Phelan,
pourquoi tu ne lui dis pas que je t'ai dit bonjour ?

00:52:36.080 --> 00:52:38.080
(STING MUSICAL DRAMATIQUE)

00:52:52.760 --> 00:52:53.800
Allons-y.

00:52:56.080 --> 00:52:57.080
(LE MOTEUR DÉMARRE)

00:53:01.720 --> 00:53:03.720
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

00:53:22.000 --> 00:53:24.000
(MUSIQUE HANTANTE)

00:53:32.960 --> 00:53:34.960
(PRIÈRES Chuchotées)

00:53:37.680 --> 00:53:39.680
(CONTINUE DE PRIER)

00:53:39.720 --> 00:53:41.720
(PRIÈRES Chuchotées)

00:53:44.200 --> 00:53:46.200
(CONTINUE DE PRIER)

00:53:48.920 --> 00:53:50.920
(PRIÈRES Chuchotées)

00:53:50.960 --> 00:53:55.320
..et des eunuques fabriqués par des hommes et
des eunuques qui se sont faits

00:53:55.360 --> 00:53:57.640
donc pour le bien du royaume
du Ciel.

00:53:57.680 --> 00:53:59.520
Car il y a des eunuques faits
du ventre de leur mère

00:53:59.560 --> 00:54:02.440
et des eunuques faits par des hommes et des eunuques.

00:54:04.040 --> 00:54:05.040
(CRAGES)

00:54:19.840 --> 00:54:23.840
On dirait que tu as mijoté
dans ton propre jus là-bas,

00:54:23.880 --> 00:54:25.120
Garçon Dougie.

00:54:29.000 --> 00:54:31.040
Pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre,
Patricia ?

00:54:33.560 --> 00:54:34.600
Oh.

00:54:37.000 --> 00:54:39.000
Je pense que vous avez probablement besoin d'une recharge.
Oh!

00:54:43.800 --> 00:54:44.800
Oh.

00:54:49.600 --> 00:54:51.600
(LA MUSIQUE COMMENCE)

00:54:51.640 --> 00:54:55.960

toute la nuit

00:54:56.000 --> 00:54:57.560


00:55:00.040 --> 00:55:03.000

Et j'ai peint mes cheveux

00:55:03.040 --> 00:55:06.320

Je ne peux aller nulle part

00:55:06.360 --> 00:55:10.440

Quand le matin vient

00:55:13.520 --> 00:55:18.200

que tu sois n'importe qui sauf toi...

00:55:18.240 --> 00:55:19.520
(FISSURES DE TONNERRE)

00:55:19.560 --> 00:55:22.600

essaie de rentrer seul à la maison

00:55:22.640 --> 00:55:26.000


00:55:27.000 --> 00:55:30.400

et je vieillis

00:55:30.440 --> 00:55:33.280


00:55:33.320 --> 00:55:37.440

quand le matin vient

00:55:39.120 --> 00:55:41.160


00:55:48.360 --> 00:55:49.960


00:55:51.880 --> 00:55:53.920


00:55:55.920 --> 00:56:01.040


00:56:01.080 --> 00:56:02.880


00:56:02.920 --> 00:56:05.960
Il nous manque quelque chose.

00:56:06.000 --> 00:56:07.920
Combien de temps est-il resté dans la baignoire ?

00:56:07.960 --> 00:56:09.760
Ce n'est rien à faire
avec votre cas.

00:56:11.040 --> 00:56:12.640
Je pense qu'ils sont connectés.

00:56:12.680 --> 00:56:15.160
Asseyez-vous, Luc.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

00:56:15.200 --> 00:56:17.760
C'est très bâclé, Nathan.

00:56:17.800 --> 00:56:18.800
Ivan...

00:56:20.960 --> 00:56:22.640
..Je peux vous expliquer si vous me le permettez.

00:56:23.800 --> 00:56:27.120
je n'ai personne d'autre
donc j'ai besoin que tu répondes au téléphone.

00:56:27.160 --> 00:56:28.200
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:56:29.160 --> 00:56:30.200
Ah.

00:56:31.320 --> 00:56:33.560
As-tu perdu ton spécial
encore une pièce de monnaie ?

00:56:33.600 --> 00:56:34.760
Ah.

00:56:36.040 --> 00:56:38.600
Avez-vous encore perdu votre garçon spécial ?

00:56:38.640 --> 00:56:39.640
(Coup de feu)

00:56:39.680 --> 00:56:41.680
Légendes de Red Bee Media